Cenkali
In honor of August 13, 1521 — 505 years
In atl, in tepetl · the water, the mountain
Nin Cencalli ik tikimilnamiki to cohcolhua akime otekipanoke nin tlaltikpaktle- Mexicas ihuan oksime altepeme- ke amo keman okinxitinihke ihuan nochipa o momalhhuike ken iknime.
Se inmixhui Akin axka kitekipanoa nin tlaltikpaktle okihhuilo ik inahualtlahtol tla oktionkate yehhua amo keman mikiske amo keman tikimilkahuaske
Okintocayotiaya in altepehua “el agua, el cerro- in atl- in tepetl” se Altepetl ihuan non kichikahtoke san se yolotl omochihchi nin amo tikneki tikimilkahuaske tikneki tikyolchikahuaske mayeto ipam altepeme non okyolitoke makiyolchikahuaka can se Cencalli
Este cencalli es para recordar a nuestros antepasados, quienes trabajaron esta tierra- Mexicas y otros pueblos- que nunca los dispersaron y siempre se cuidaron como hermanos.
Un nieto de ellos quien ahora trabaja esta tierra lo escribió con la lengua náhuatl, si aún vivimos ellos nunca morirán, nunca los vamos a olvidar.
Les ponían nombre a sus pueblos “el agua, el cerro” in atl- in tepetl. Un pueblo y los que lo sostienen. Con un corazón se hizo esto, no queremos olvidarlos queremos reforzarlos que estén encima de los pueblos, los que están vivos que lo refuercen en un Cencalli
This Cencalli is in memory of our ancestors who worked this land - the Mexica and other peoples - who were never scattered, and who always kept one another as kin.
A grandson of theirs, who works this land today, wrote this in the Nahuatl tongue: while we still live, they shall never die; we shall never forget them.
They named their communities “the water, the mountain” - in atl, in tepetl. A people and those who sustain it. With one heart this was made: not to forget them, but to give them strength - that the living communities may carry it forward, in one Cencalli.
Náhuatl de las comunidades del sur — escrito por un descendiente.
Nahuatl of the southern communities — written by a descendant, kin to those remembered.
Inscribed on the chain, August 14, 2026.